SERIAL ASLI NETFLIX
Coba yang itu.
Jangan, nanti dia menjadi mirip ikan mabuk.
Coba yang di sana.
Yang akan kulakukan? Aku tak yakin.
Yang ini saja. Lihat.
Yang ini sempurna!
Tidak!
Cepat.
Lihat yang ini.
Cantik, bukan? Bersinar seperti dirimu.
Ini bukan tiaraku.
Samantha, pertunjukan akan dimulai. Semua menunggumu di panggung.
Tak akan mulai sebelum aku datang.
Idiot. Keluar!
Dua menit lagi.
Minggir!
Semuanya, harap ke panggung.
Ayolah, aku terlambat!
Aku mau tiaraku sekarang!
- Kau tampak seperti putri. - Kau mirip alien.
Para penari, silakan.
Bisakah seseorang menyuruh wanita itu diam?
Aku hanya perlu itu. Kalian lihat tiaraku?
Pergilah!
Semuanya, harap ke panggung.
Kau lagi?
Aku bukan jamur. Aku manusia.
Kau lemah!
Di mana tiaraku?
- Minggir, Jelek. - Samantha, sekarang!
Minggir!
- Samantha, kemari! Sudah saatnya! - Kau lihat tiaraku?
Aku tak mau tampil tanpa tiara favoritku!
Sampai jumpa di sana.
Satu menit.
Kalian melihat tiaraku?
- Samonster. - Kau tambah gemuk?
Samonster, lihat tiaraku!
Idiot, sudah kuduga kau yang ambil.
Kembalikan!
Berikan kepadaku!
Aku benci kau.
- Putri. - Hei, Cig.
Putri.
Mereka tak mengerti, Cig. Semua orang suka tiara ini.
Ini pertunjukanmu, Putri.
Kau anak kesayangan Brasil.
- Ini! - Pokoknya tidak. Sudah. Gembira.
Cig, ke posisi.
Tiga puluh detik.
Semuanya, berdiri. Bergembiralah.
- Lima, empat, tiga... - Samantha!
Yang penting adalah tetap percaya.
Ada yang pernah melihat UFO?
Ya! Kita melihatnya bersama, ingat?
Tentu saja!
Aku ingat sekali. UFO seperti ini...
Piringan berwarna-warni
Piring terbang
Begitu terang
Tampak indah
Kecepatannya mengesankan
Berdengung, bersinar
Ya
Melayang-layang
Si penjelajah tanpa batas muncul
Kami bertanya kepadanya
"Apa arti dunia tanpa akhir?"
Dengan telepati
Ini jawabannya
Yaitu kita semua
Saatnya mengetahui
Kita tak sendirian
Dunia ini rumah kita
Dunia ini adalah hadiah
Katanya, alam semesta memeluk kita
Maka bersama-sama, kita menjadi
Geng Plimplom
Plimplom
Katanya, alam semesta memeluk kita
Maka bersama-sama, kita menjadi
Geng Plimplom
Plimplom
- Kita tanda tangan kontrak nanti. Paham? - Bagus.
- Pasti menguntungkan bagimu. Ya? - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Bersama-sama, kita menjadi Geng Plimplom
Sudah selesai, Samantha.
Siapa yang kita bodohi?
Ini, ambil bayaranmu dan enyahlah. Aku bukan agenmu lagi. Paham?
Kau bekerja sama dengan siapa, Marcinho? Orang kampung berkumis itu?
Namanya rambut vellus. Dia viral.
Videonya ditonton lebih dari sejuta kali! Kau tak tahu apa arti viral.
- Aku warisan budaya. - Sudah kuno.
Kau akan menyesal. Ingatlah.
Jika kau lebih muda, akan aku coba bantu.
Berpose bugil di majalah,
dinikahkan dengan gay terkenal di TV, tapi...
Butuh saran? Dari seorang ayah?
Ambillah tawaran film porno itu sebelum terlambat.
Lihat wajahku baik-baik, Marcinho.
Kau akan melihatku di televisi.
Tahu apa yang akan terjadi?
Kau akan merangkak, memohonku kembali.
Kau memakai tiara bintang di kepalamu dan kau mengancamku?
Lebih mudah mengganti namaku menjadi Joelma daripada memintamu kembali.
Sampai nanti, Joelma.
Maaf, Paulão. Semuanya untuk Selamatkan Lebah.
Dia tak pantas untukmu! Dia punya orang lain.
Kau melihatnya di tanganku?
Tidak, tapi semua orang di sini menggosipkannya.
Ayo pergi, Anak-anak! Sudah selesai.
Cindy, mantel.
Brandon, sepatu bot dan yang satu lagi.
Tiara?
Ada sepatu kets? Di mana?
Aku mau cepat pergi.
Ayo. Ayo kita pergi.
Bantu aku, Anak-anak!
- Bantu aku melepas ini! - Tersangkut.
Semua orang mendapat surat tilang di sini.
Kau kerja di sini sekarang?
Tidak, aku sudah bilang rekanmu ini kostum pertunjukan.
Pergi... Samantha?
Sejak usiaku lima tahun.
Aku tak percaya ini. Ibuku tergila-gila kepadamu.
Dia menamaiku dengan namamu, tapi namaku pakai huruf Y.
Keren sekali.
Namun, permisi, aku baru pulang kerja.
Kau bekerja! Hebat.
Berat sekali. Dengan adanya internet, aplikasi, jalanan menjadi sepi.
- Mau berfoto denganku? - Tentu saja.
Coba lihat. Mataku sipit sebelah.
Hasilnya tak bagus?
Tidak, aku tampak hebat.
Siapa orang tua jorok yang kentut di dalam sini?
Samantha?
- Ya? - Ya?
Dia bicara kepadaku. Permisi. Senang bertemu.
- Dah! - Dah!
Samantha...
Ini bukan yang terburuk.
- Ingat acara realitas itu? - Itu gara-gara si burung unta, Cig.
Aku tahu, Putri.
Semua akan baik-baik saja.
Ayo pergi, Anak-anak!
Ayo!
- Lucu sekali. - Brandon.
- Ambil ini. - Baik.
Terima kasih.
- Ada yang aneh. - Apa?
Apa yang terjadi?
Anak-anak, kunci pintu!
- Kunci pintu! - Ibu?
- Dodoi? - Ayah?
Brandon, ibu di sini. Pegang tangan ibu.
Apa-apaan ini?
Nak, tetap tenang.
Sudah berakhir, tenanglah. Ayo keluar dari mobil.
Jangan! Matikan! Mereka akan melihatku.
Sedang apa kau di sini?
Ayah!
- Aku keluar! - Kau kabur dari penjara?
- Kita akan ditahan? - Tenanglah.
Aku bebas!
Apa maksudmu bebas? Secepat ini?
Sudah 12 tahun, Samantha!
- Ada pria memanjat ke atas mobil! - Karena Ayah sangat terkenal.
Bukan, karena ingatan orang Brasil pendek.
Dia melepas celananya!
Ada tato wajah Ayah di bokongnya!
Orang-orang itu gila.
Ada pria hamil berkata itu bayiku!
Aku di penjara, bagaimana bisa menghamili orang?
Anak-anak, tidurlah lebih cepat. Paham?
Ibu perlu bicara dengan ayah kalian.
- Namun, ini masih tengah malam. - Kita bisa membuat pengecualian. Ayo.
Cium Ayah.
Dan kau, kemarilah.
Kau tak senang melihatku?
Kali terakhir aku senang melihatmu saat kau tanda tangani surat cerai.
Ambil boneka ini, Sayang, dan berhentilah menangis.
Ibu, Ayah akan tinggal bersama kita?
Tidak, hanya merayakan Natal bersama kita.
Kita datang memberi kejutan.
Apa adikku hadiah dari Sinterklas?
Tidak, Sinterklas itu tidak nyata.
Lihat...
Lihat, itu Ayah!
Kita mulai, ayo minum!
Aku tak melihatmu, sudah kukatakan berkali-kali!
Benar.
- Aku sudah berubah. - Katakan kepada mereka.
Itu karena minuman. Aku sudah berhenti minum.
Alkohol itu jahat.
Aku menikahimu saat kau dipenjara.
Kita punya dua anak saat hidupmu kacau.
Aku menemanimu saat tak ada yang mau.
Ibu, ada parade samba di luar! Boleh aku keluar dan ikut menari?
Tidurlah, Brandon!
Pergilah ke Rio, Dodoi.
- Lihat semua temanmu berpesta di luar. - Aku tak mau itu, Samantha.
Aku berniat membeli peternakan di tempat kita tak dikenali.
Sarapan di kasur setiap pagi,
jus jeruk, pepaya lezat...
Aku penyayang keluarga. Suami yang sempurna, Manis.
Awas kalau kau berani memanggilku manis lagi.
Akan kupotong buah zakarmu.
Kau bercanda? Kau makan kotoran?
Kau dan aku di peternakan kecil? Astaga...
- Saat kehidupanku sudah baik? - Aku berhak tinggal bersama anak-anak.
Aku tak membutuhkanmu, Dodoi!
Ayo! Keluar dari sini.
Suruh orang-orang itu pergi. Kumohon.
Tenanglah, Semua!
Aku akan bicara dengan kalian semua. Selamat malam.
- Kalian semua dari media? - Di mana Dodoi?
Dodoi sangat lelah. Dia minta aku bicara kepada kalian.
Aku dengan tulus berharap kalian menghargai keluargaku.
Lupakan wanita jalang ini, Dodoi!
Tutup mulutmu, Sayang.
Kalian berdua berkencan lagi? Kenapa kau berhenti bernyanyi?
Aku tak pernah berhenti. Aku budak bagi para penggemarku.
Apa kau akan terkenal lagi?
- Pemanasan global, mitos atau fakta? - Kau memberi Dodoi kesempatan kedua?
Hamili aku, Samantha!
Malam ini kau tidur di sofa.
Besok kau cari tempat tinggal.
- Kau bilang apa? - Yang ingin mereka dengar.
Kenapa mereka belum pergi?
Karena mereka baru tiba.
Samantha, kembalikan kaki pria itu. Pertunjukan akan dimulai!
Kalian akan bernyanyi bersama.
Dia tamu kita, Samantha!
Samantha, ini bukan lelucon. Kau akan kacaukan segalanya!
Bawa aku pulang, antar ke sekolah,
ajak ke taman, sisiri rambutku,
tapi jangan pernah lupakan aku.
Aku sahabat terbaikmu!
Minta ibumu membeliku untuk Natal!
Tersedia versi Jepang dan Madagaskar.
Orang-orang membutuhkanmu.
Kaulah yang mereka cari saat langit terlihat sedih!
Hei, Manis! Kau cantik hari ini!
Di mana ibumu?
Masuklah, tapi jangan berisik karena ayahku masih tidur.
Siapa itu?
Mengejutkan sekali, Joelma!
Hidup itu gila, bukan?
Caramu salah. Bagaimana perjanjian kita?
Hentikan omong kosong itu, lututku implan!
Aku tahu kau berlutut tiga kali sehari, tapi bukan berdoa.
Kau tak tahu berapa kali teleponku berbunyi...
Bukan begitu. Lebih rendah.
Lebih rendah lagi, ayolah!
Ya, seperti itu.
Mereka menawarkan acara pertunjukan, radio, peragaan lingerie,
kunjungan anak-anak pengidap kanker...
Sungguh? Lalu keponakanmu yang menyusui kambing di YouTube itu?
Lupakan saja, aku salah dosis obat.
Aku tak akan bicara begitu kepadamu dalam keadaan sadar.
Kau bagian dari warisan budaya Brasil.
Maksudmu, aku tua?
Kau legendaris!
Biarkan aku menjadi agenmu lagi. Nenekku berutang kepadaku.
Akan kuinvestasikan, pasti untung. Semua tentang Samantha dan Dodoi!
Siapa yang peduli kepada Dodoi?
Pasangan akan laku, Samantha! Orang-orang percaya omong kosong.
Kau mau menjadi agenku lagi? Baiklah.
Namun, aku yang mengatur. Paham?
Acara dengan bintang tamu, penari, semuanya. Mengerti?
Dan kau tahu keinginanku? Jam tayang utama!
Mulai sekarang, pertunjukanku harus besar.
Besar sepertimu, Ratuku?
- Kau mau menjadi ayah? - Dia bohong! Aku tak kenal Katiane.
Masak, tugas rumah, antar ke sekolah. Aku harus membuat pertunjukan.
- Ini. - Tunggu. Aku ayah, bukan pengasuh.
Kau kuberi kesempatan. Paham?
Jangan kacaukan lagi.
Aku minum espreso macchiato saja.
Dengar itu, anakku bisa dua bahasa!
- Tahu aku hampir main di Italia? - Tak suka sepak bola.
Basket? Cabang Olimpiade lain, senam misalnya?
Aku tipe intelektual. Aku menulis autobiografiku.
Benar.
Brandon...
Pasti berat bagimu tinggal bersama dua wanita.
Aku bisa akrab.
Persis seperti ayahmu!
Namun, kini kau punya kawan, bukan?
Jika tak bisa bilang kepada ibumu, bilang kepada ayah.
Semua kuceritakan kepada Ibu.
Ya, tapi Ayah di sini untuk menjawab pertanyaan apa pun. Paham?
Pertanyaan apa pun.
Apa pun?
Ya, pertanyaan apa pun. Apa saja.
Di film Frozen, Elsa dikurung di istana karena punya kekuatan membekukan.
Ayah ditahan karena punya kekuatan apa?
Semua baik-baik saja?
Hebat! Ayah buatkan sarapan enak untukmu.
Baiknya. Terima kasih!
Namun, cepatlah, aku harus bersekolah.
- Sebenarnya, aku vegan. - Kau tak dibesarkan dengan cara Katolik?
Bukan, vegan tak makan produk hewani.
Semua makanan berasal dari hewan.
Enak! Ayah masukkan apa? Serai?
Tahu apa yang ayah pikirkan?
Entah, mungkin sesuatu yang lebih...
menyenangkan.
Ini hari pertama ayah keluar.
"Menyenangkan" seperti bolos?
Ibu akan membunuh kami.
Brandon, tenanglah. Aku ayahmu. Aku juga tahu yang terbaik bagi anakku.
Astaga.
Anak-anak, tenang. Semua akan kita lakukan dengan bertanggung jawab. Paham?
Kapan kali terakhir Ayah menyetir?
- Dua belas tahun lalu, kalian percaya? - Ya!
Lihat ke depan, tolong!
Ayolah, reaksimu berlebihan.
Ayah pandai mengemudi, bukan?
- Ayah ahlinya tugas pria. - Tugas pria?
Kini Ayah akan mendengar kisah perubahan dunia.
- Ayah, dunia berubah. - Dengar?
Dan ada jenis yang hampir punah.
- Misalnya badak. - Tepat sekali.
Ayah tahu hanya ada 2.000 ekor badak yang tersisa di dunia?
Ayah mau menjadi badak?
Tidak...
Maka pelajari ini, tidak ada "tugas pria".
Tidak, aku tak menyesali hidupku.
Ini hanya momen lain. Mengerti?
Aku hanya akan berpose bugil hari ini jika untuk tujuan mulia.
Tak ada kaitannya dengan usiaku karena aku masih cukup muda.
Aku bahkan berjanji di Instagram
bahwa jika korupsi di Brasil berakhir, aku akan bugil di jalanan!
Bagaimana dengan Dodoi? Kalian berkencan lagi?
Hidup penuh kejutan, bukan? Siapa yang tahu masa depan?
Ya? Iklan bir?
Tentu mereka akan menerimanya.
Bir, sosis, obat...
Rokok... Yang penting bisa mewakili kawula muda.
Sebagai orang dewasa, siapkah berusaha lebih keras daripada waktu kecil?
Hari ini, sama seperti saat aku kecil,
aku siap memberi segalanya, kecuali karier dan kehidupan pribadiku.
Samantha!
Putri Kecil!
- Samantha! - Pria ini tak dibutuhkan lagi, bukan?
- Putri Kecil. - Ya?
- Aku lebih suka kostum lama. - Aku juga.
Namun, kata mereka, itu tak keren lagi. Aku tak mau berdebat.
Apa ini perlu?
MEROKOK MENYEBABKAN IMPOTENSI
Kau lihat ini?
Apa? Ayah ajak kalian ke sini bukan hanya untuk melihat-lihat.
Aku menjadi penyerang!
Astaga, aku benci sepak bola!
Mana gerakan plié?
Kau tampak cantik!
Tunggu! Berhenti.
Hebat.
Berhenti. Cukup.
- Sampai jumpa besok. Terima kasih! - Dah.
Samantha!
Pulanglah lebih cepat.
Masalahnya bukan aku, tapi mereka. Mereka selalu meloncat.
- Aku tak mau ikut serta! - Istirahatlah. Ritmemu sudah cukup.
Tak perlu belajar koreografi baru. Kau dengar?
Apa mereka mentertawakanku? Sungguh?
Kalian mentertawakanku? Kalian hanya penari latar!
Aku tak perlu para pembenci bodoh ini.
Jika mau, aku bisa memecat mereka dengan menjentikkan jari!
Kau paham? Mau lihat?
Tidak! Kita butuh mereka!
Aku hanya butuh diriku.
- Aku mempertahankan gawang! - Dengan wajahmu.
Ini hadiah untukku!
Mataku yang lebam.
Jangan bilang kepada Ibu. Itu perjanjian kita. Benar, Nak?
Tenang, aku akan meriasnya agar Ibu tak sadar.
Aduh, kepalaku...
Ini mengandung pistachio?
Ya! Pistachio, stroberi, ceri, semuanya.
- Brandon alergi pistachio! - Kau bercanda!
- Aku tak mau mati di mobil kotor ini! - Kita harus ke rumah sakit sekarang!
Bantu dia, Cindy! Jangan makan es krim terus!
Bantu Brandon!
Apa Ayah akan kembali ke penjara?
Tidak, Nak. Tak akan.
KEHIDUPAN KISAH PANJANGKU HAMPIR SEMBILAN TAHUN
Kau tampak lelah.
Aku? Tidak, aku baik-baik saja.
Cindy tak mencoba melelang Brandon di internet?
Tidak, semua baik.
Brandon tak mencoba menjual kisah hidupnya ke Globo?
Tidak. Sepulang sekolah, kami menonton lalu mereka tidur.
Dodoi, Cindy dan Brandon menonton TV dengan tenang?
Akuilah, Dodoi. Tak perlu malu. Merawat anak memang merepotkan.
Malu kenapa? Karena menjadi ayah keren?
Mungkin berat bagi para "badak" yang tak bisa berbagi tugas wanita. Benar?
Pasti Cindy sempat berpidato?
Aku sudah seperti ini sejak lahir.
Manis...
dan seksi.
Kau pikir ini kunjungan intim?
Dengar, aku sudah 11 tahun mengurus anak-anak sendirian.
Aku takkan memujimu karena mengantar mereka ke sekolah.
Jadi, kau punya kunci, Cig?
Siapa di sana?
Apa kau hantu?
Hantu apa, Cig?
Fofão?
Kaukah itu?
Kau berusaha berkomunikasi?
- Tunggu, akan kucatat. - Ini Dodoi, Cig.
Kau menakutiku!
Kukira hantu temanku.
Kau sudah lama bersama Samantha, bukan?
Kami sudah berteman sejak menjadi rokok masih keren.
Sudah lama...
Apa dia mempersulitmu?
Aku pergi terlalu lama, Cig.
Sulit memahami keinginannya.
Aku mau membantunya keluar dari keadaan ini.
Dari keadaan ini?
Kau masih belum paham.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya lelah dan tua.
Kau sudah melakukan segala hal, bukan?
Tidak!
Masih banyak yang harus kulakukan.
Aku masih harus merampok bank dengan pistol mainan
karena... siapa yang belum pernah lakukan dengan pistol asli?
Terjun payung tanpa instruktur...
Bercinta dengan pria...
Ada apa?
Jangan percaya kata orang, bercinta dengan pria tak sekeren itu, Cig.
Seorang penari merayuku hari ini.
Tahu apa yang dikatakannya?
Katanya, dia "biseksual".
Itu dia, Cig.
Yang kupelajari di penjara, kita harus melakukan yang kita suka.
Lakukanlah.
Butuh berapa tanda tangan?
Ini terlalu banyak, Joelma!
Agak lebih mahal dari perkiraanku,
tapi ini kabar baik.
- Biar kulihat! - Kau siap? Akan kutunjukkan!
"Tas tangan besar kembali trendi"?
Ini, di catatan kaki.
Mata manusia langsung menuju catatan kaki.
Apa ini?
Wawancaramu!
Sekecil ini? Tak sampai satu halaman!
Wanita itu mewawancaraiku berjam-jam.
Lihat ini! Namaku salah eja. Sudah kubilang namaku bukan Samantha lagi.
- Bukan Samantha lagi? - Bukan,
tapi Samantha! Dengan tanda seru di akhir.
- Ulangi. - Samantha.
Bukan, Samantha!
"Samanthá", dengan penekanan di akhir.
- Samanthá. - Dengarkan.
- Samantha! - Samantha.
- Samantha! - Seperti tanda seru.
- Samantha! - Samantha!
Samantha!
- Samantha. - Samantha!
Samantha.
"Samantha! Antrean panjang untuk pertunjukanmu.
Samantha! Mobilmu di luar.
Samantha! Ivete pulang sambil menangis." Coba saja!
- Ivete tak pernah pulang sambil menangis. - Bisa saja terjadi.
Dodoi! Akan kubunuh kau!
Inilah yang terjadi saat kau mau menolong seseorang,
kau ditusuk dari belakang di rumahmu sendiri.
Aku mau tahu apa ini!
"Tas tangan besar kembali trendi"?
Bukan, Dodoi. Maksudku ini. Apa ini?
MANTAN ATLET, DODOI, MENYERBU LAPANGAN
Artikel tentangmu?
Wawancaraku hanya sekecil ini hingga perlu dibaca pakai teleskop.
Yang sehalaman penuh ini apa, Dodoi?
Aku bahkan tak bisa lihat.
- Tak bisa? Brandon? - Aku tak pakai kacamata.
Cindy, gambar ini cukup besar.
Apa itu lapangan sepak bola?
Tiba-tiba semua orang rabun dekat.
Tak apa-apa, akan kubacakan.
"Mantan bintang sepak bola, Dodoi, menyerbu Stadion Pacaembu,
bermain sepak bola dengan anak-anaknya, memainkan bola,
dan berfoto dengan para penggemar."
Kini, boleh aku mati? Karena hal menggemaskan ini?
Itukah sebabnya fotoku begitu kecil di catatan kaki?
Samantha, aku tak melihat fotografer.
Seharusnya kau mengantar anak-anak ke sekolah. Lihat keadaan putraku!
Namun, aku merasa hebat!
Jadi, ini alasanmu kembali?
Untuk mengacaukan hidupku?
Karena jika benar, lebih baik kau tetap di penjara.
Turunkan aku perlahan, ya?
Hati-hati dengan Cindy...
Tak masalah jika tempat ini tak normal. Kehidupan kami juga tidak normal.
Dia pasti sangat cantik.
Sama seperti ibunya...
Apa ini?
Kunci rumah kita setelah kau bebas dari sini.
Malam ini sangat penting bagiku dan aku ingin bersama keluargaku.
Aku tak bermaksud berkata begitu.
Tentu tak akan lebih baik jika kau tetap di penjara.
Hei. Aku bahkan tak perlu memecat orang tua itu!
Tak akan lebih baik daripada ini meski kita berusaha.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak, aku menunggumu mengajakku berkencan.
Aku mau tahu jika kau...
- Hentikan! - Hanya ini yang kubutuhkan sekarang!
Tinggalkan aku, Samantha! Aku tua.
Hentikan omong kosong ini! Kau memang selalu tua.
Siapa yang akan membantuku jika aku lupa lirik?
Lihat aku.
Naiklah ke panggung dan bantu aku bersinar.
Marcinho benar. Siapa yang butuh orang tua bau?
Cig! Ini hanya permulaan.
Kita akan kembali, kau dan aku bersama, ke televisi.
Samantha... televisi sudah mati!
- Samantha! - Samantha!
Dodoi, kemarilah!
Sudah terjadi!
Kau merampok bank?
Namanya Wilson, Bodoh!
- Penari itu? - Ya, dia dan dua penari lainnya!
Pertama, mereka mencengkeramku...
Baiklah, Cig. Aku turut senang!
- Akan kulihat keadaan anak-anak. - Ya.
Kau gadis kesayangan Brasil!
Jangan lupa tiaramu!
Yang penting adalah tetap...
Cig?
Ada apa, Cig?
Seseorang, tolonglah!
- Bicaralah kepadaku! Cig! - Ayolah, Samantha!
Dodoi...
Sekarang!
Tinggalkan orang tua itu, Samantha!
Tahu berapa biaya pertunjukan ini? Akan kuhancurkan kariermu!
- Pergi. Panggil dokter. - Aku butuh telepon.
Panggil dokter. Cig? Bicaralah kepadaku, Cig.
"Jika ada yang membaca ini, berarti aku sudah mati.
Tak ada yang ingin kukatakan di pemakamanku,
jadi, kuputuskan membuat daftar
untuk mengumumkan setiap gay di televisi Brasil
pada jaringan TV Tupi."
Hentikan...
Terima kasih.
Jika ada teman yang mau mengatakan sesuatu, silakan.
- Ayo. - Ayo!
- Ayolah, Ibu. - Ayo.
Samonster!
Hari terbahagia dalam hidupku...
Samonster!
Terkadang, yang paling kita inginkan...
Samonster!
Samantha!
Yang penting adalah tetap percaya.
Saat langit terlihat sedih
Dan dunia menjadi gelap
Dengarkanlah angin yang memberitahumu
Bahwa mentari tersenyum
Penuh pesona
Tak akan pernah kubiarkan
Kesedihan mengalahkanku
Dunia berputar
Dan inilah saatnya
Bintang fajar
Tunggu, bukankah aku parkir di sini?
Mobilmu diderek, Samantha.
Sebaiknya kita naik taksi.
"Kita" terlalu banyak
dan rumahku bukan hotel. Paham?
Bukankah kalian pasangan manis dari iklan bir itu?
- Omong kosong! - Pernahkah aku bohong? Jangan jawab!
Kalian berdua terpilih sebagai wajah baru iklan Bir Canoe.
Merek bagus. Mengerti?
Jika sudah terbiasa, rasa bir itu enak sekali.
Apa kataku? Pasangan bisa laku!
Tahu apa yang kusukai darimu, Joelma?
Kau tak menaruh dendam.
Pilihanku dua, membencimu selamanya
atau dapat 20 persen pendapatan.
Kupilih keduanya.
Ayo berkendara, Anak-anak!
Kau tahu rumah itu milikmu, bukan?
Bayangkan jika aku menurutimu dan pindah? Bagaimana keadaanmu?
Berterimakasihlah kepadaku, Sayang. Aku membangkitkanmu dari keterpurukan.
Kusebut "pengucilan penjara" agar lebih elegan.
Kau senang aku kembali.
Jangan terbiasa. Paham?